Mitos: "Xmas" adalah cara sekuler untuk mencoret Kristus dari Natal. Fakta: huruf X itu sebenarnya huruf Yunani Chi (Χ), huruf pertama dari kata Christos (Kristus).
Orang Kristen sudah ratusan tahun memakai Χ dan ΧΡ (Chi-Rho) sebagai singkatan nama Kristus. Kamus Oxford mencatat singkatan "X" untuk "Christ" dalam bahasa Inggris sejak tahun 1485, dan bentuk "X'temmas" sejak 1551, jauh sebelum era sekuler modern.
Tetap saja, konteks dan maksud penulis lebih penting daripada hurufnya. Bagi yang tahu sejarahnya, Xmas justru mengingatkan pada nama Kristus.
Penjelasan lengkap & ayat referensi
1. Asal huruf X
Dalam bahasa Yunani, Kristus ditulis ΧΡΙΣΤΟΣ. Huruf pertamanya Χ (Chi) bentuknya sama dengan huruf X Latin. Bagian "-mas" berasal dari kata Inggris kuno untuk Misa (perayaan ibadah).
2. Jejak sejarah
- Lambang Chi-Rho (☧) sudah dipakai orang Kristen sejak abad ke-4 di koin, makam, dan naskah.
- Para penyalin naskah Alkitab memakai singkatan nama suci (nomina sacra), misalnya ΧΣ untuk Kristus.
- Kamus Oxford mencatat "X" untuk Christ sejak 1485, "X'temmas" sejak 1551, dan "Xmas" sejak abad ke-18.
3. Sikap yang bijak
Sebagian penulis Kristen menyarankan agar tidak memakai Xmas dalam tulisan resmi karena banyak orang tidak tahu asal-usulnya. Itu pertimbangan komunikasi yang baik. Tetapi menuduh setiap pemakai Xmas sedang menyerang iman Kristen adalah salah paham sejarah.
Langkah berikutnya
Lihat pertanyaan lain di Fase 5.
Referensi
- Oxford English Dictionary, entri "X, n." dan "Xmas, n." (edisi ketiga, 2020).
- Larry W. Hurtado, The Earliest Christian Artifacts (2006), bab tentang nomina sacra.
- Merriam-Webster's Dictionary of English Usage (1994), entri "Xmas".
Komentar
Posting Komentar